{"id":21756,"date":"2025-07-28T10:26:54","date_gmt":"2025-07-28T10:26:54","guid":{"rendered":"https:\/\/rabinogloiber.org\/?p=21756"},"modified":"2025-07-28T10:49:50","modified_gmt":"2025-07-28T10:49:50","slug":"21756-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rabinogloiber.org\/?p=21756","title":{"rendered":"Porque Moshe Rabeinu traduziu a Tor\u00e1 para setenta l\u00ednguas se ningu\u00e9m precisava dessa tradu\u00e7\u00e3o?"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Por que Moshe traduziu a Tor\u00e1 para setenta l\u00ednguas?\" width=\"1320\" height=\"743\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/RU8Ypl8bBD4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O que fez Moshe em suas \u00faltimas cinco semanas de vida?<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nosso quinto livro da Tor\u00e1, Devarim, \u00e9 conhecido como Mishn\u00ea Tor\u00e1, a revis\u00e3o da Tor\u00e1.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Seu conte\u00fado foi dito por Mosh\u00ea ao povo judeu durante as cinco semanas finais de sua vida, enquanto o povo se preparava para entrar na Terra de Israel.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Moshe sabia que tinha os dias contados e pouqu\u00edssimo tempo de vida, e teria que se dedicar somente para fazer as coisas mais importantes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nesses dias ele estava traduzindo a Tor\u00e1 para setenta l\u00ednguas para facilitar o estudo da Tor\u00e1 aos judeus, para dar m\u00e9rito \u00e0 judeus que s\u00f3 sabem falar outros idiomas, para tornar o acesso \u00e0 Tor\u00e1 mais f\u00e1cil.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ele estava empenhado e dedicado para que pessoas que nem sabem falar a \u201cL\u00edngua Santa\u201d possam saber o motivo que D\u2019us criou o mundo e o motivo pelo qual n\u00f3s estamos aqui.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Moshe Rabeinu n\u00e3o s\u00f3 nos deu a Tor\u00e1 mas tamb\u00e9m mostrou para n\u00f3s que ela \u00e9 a coisa mais importante que existe no mundo !<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Antes de falecer, Moshe Rabeinu come\u00e7ou a traduzir a Tor\u00e1 para setenta l\u00ednguas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pelo fato de ele ter feito isso no final da sua vida no lugar de passar seus \u00faltimos momentos com a sua fam\u00edlia vemos a extrema necessidade e import\u00e2ncia dessas tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mas quando nos perguntamos para quem ele precisou fazer essas tradu\u00e7\u00f5es n\u00e3o sabemos responder.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Se essas tradu\u00e7\u00f5es foram feitas para o nosso povo, sabemos que mesmo estando no Egito durante 210 anos eles n\u00e3o mudaram seu idioma mas continuaram falando o hebraico cl\u00e1ssico que era falado pelos nossos patriarcas e que vinha desde a cria\u00e7\u00e3o do mundo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Se essas tradu\u00e7\u00f5es foram feitas para a &#8220;Erev Rav&#8221;, a &#8220;grande mistura&#8221; que era uma multid\u00e3o de eg\u00edpcios que sa\u00edram com o nosso povo de l\u00e1, seria o suficiente traduzir a Tor\u00e1 para a l\u00edngua eg\u00edpcia antiga.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Se essas tradu\u00e7\u00f5es foram feitas para as pessoas que futuramente iriam se converter ao juda\u00edsmo elas seriam desnecess\u00e1rias sendo que essas pessoas teriam que fazer parte de uma comunidade judaica e para isso teriam que falar a l\u00edngua falada pela comunidade.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>E na \u00e9poca de Moshe Rabeinu a \u00fanica comunidade judaica que existia no mundo era o povo de Israel no deserto que em breve entraria na &#8220;terra prometida&#8221; transformando ela em &#8220;Terra Santa&#8221; e fazendo do hebraico cl\u00e1ssico sua l\u00edngua oficial.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Portanto qualquer pessoa que quisesse se converter ao juda\u00edsmo e consequentemente viver na comunidade judaica teria que aprender o hebraico cl\u00e1ssico, a l\u00edngua do \u00fanico lugar do mundo onde se encontrava absolutamente toda a comunidade judaica.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sendo assim, aparentemente n\u00e3o havia nenhuma necessidade de traduzir a Tor\u00e1 para setenta l\u00ednguas na \u00e9poca de Moshe Rabeinu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Somente 810 anos depois de Moshe quando nosso povo foi exilado para a Babil\u00f4nia e trocou sua l\u00edngua oficial para o aramaico surgiu a necessidade de traduzir a Tor\u00e1.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o para o aramaico foi feita por Unkelus, o sobrinho do imperador romano Titus que destruiu o segundo Beit Hamikdash.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O pr\u00f3prio Unkelus tinha se convertido ao juda\u00edsmo e traduziu a Tor\u00e1 para o aramaico sendo que a tradu\u00e7\u00e3o que Moshe Rabeinu Rabeinu fez no final da sua vida n\u00e3o tinha chegado at\u00e9 aquela \u00e9poca.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O pr\u00f3prio Moshe Rabeinu sabia que as tradu\u00e7\u00f5es da Tor\u00e1 que ele fez n\u00e3o chegariam at\u00e9 a \u00e9poca de Unkelus, sendo que a Tor\u00e1 \u00e9 repassada de pai para filho no idioma falado pelos pais e pelos filhos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>D\u2019us criou o mundo na L\u00edngua Santa que \u00e9 o hebraico cl\u00e1ssico<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>No sexto dia da cria\u00e7\u00e3o, Adam e Hav\u00e1 (Ad\u00e3o e Eva) foram criados j\u00e1 falando hebraico cl\u00e1ssico, e essa foi a l\u00edngua do mundo inteiro at\u00e9 a Torre de Bavel.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Todas as pessoas naquela \u00e9poca tinham uma \u00fanica l\u00edngua que era o hebraico e juntos fizeram uma torre que chegaria at\u00e9 acima das nuvens para provar cientificamente que D\u2019us n\u00e3o existe.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Foi necess\u00e1rio um grande milagre para que a uni\u00e3o de todos com o objetivo de fazer o mal terminasse.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>D\u2019us mandou para eles o anjo Gavriel que fez com que eles come\u00e7assem a falar setenta l\u00ednguas diferentes que deram origem \u00e0 absolutamente todas as l\u00ednguas do mundo fora o aramaico e o \u00e1rabe.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O milagre das setenta l\u00ednguas fez com que aquelas pessoas se espalhassem pelo mundo e dessem origem \u00e0 setenta povos diferentes que s\u00e3o a origem de todos os povos de hoje<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Uma parte da humanidade, provavelmente a pequena parte que n\u00e3o havia participado da constru\u00e7\u00e3o da torre de Bavel, continuou falando hebraico.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O hebraico mal falado virou o aramaico e o aramaico mal falado virou o \u00e1rabe<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sendo assim, a primeira vez que o nosso povo precisou realmente de uma tradu\u00e7\u00e3o da Tor\u00e1 foi pelo menos 810 anos depois de Moshe Rabeinu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ent\u00e3o voltamos \u00e0 nossa pergunta inicial, porque Moshe Rabeinu gastou o precioso tempo do final da sua vida traduzindo a Tor\u00e1 para setenta l\u00ednguas, tradu\u00e7\u00e3o aparentemente desnecess\u00e1ria e que jamais foi usada?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Continua amanh\u00e3&#8230;.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Rabino Gloiber<br \/>\nSempre correndo<br \/>\nMas sempre rezando por voc\u00ea<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>www.RabinoGloiber.org<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; O que fez Moshe em suas \u00faltimas cinco semanas de vida? &nbsp; Nosso quinto livro da Tor\u00e1, Devarim, \u00e9 conhecido como Mishn\u00ea Tor\u00e1, a revis\u00e3o da Tor\u00e1. &nbsp; Seu conte\u00fado foi dito por Mosh\u00ea&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-21756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mensagem-da-parasha"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21756"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21758,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21756\/revisions\/21758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}