{"id":24206,"date":"2026-06-01T14:19:59","date_gmt":"2026-06-01T14:19:59","guid":{"rendered":"https:\/\/rabinogloiber.org\/?p=24206"},"modified":"2026-06-01T14:21:24","modified_gmt":"2026-06-01T14:21:24","slug":"tzaraat-o-castigo-para-quem-suspeita-de-alguem-que-nao-fez-o-que-ele-suspeita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rabinogloiber.org\/?p=24206","title":{"rendered":"Tzaraat – O castigo para quem suspeita de algu\u00e9m que n\u00e3o fez o que ele suspeita"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Tzaraat, o castigo para quem faz um erro de suspeita<\/p>\n

 <\/p>\n

A Parash\u00e1 nos conta que Miriam, por ter falado de Moshe ficou \u201cmetzoraat\u201d como neve por uma semana<\/p>\n

 <\/p>\n

A tzaraat n\u00e3o \u00e9 um tipo de lepra, n\u00e3o \u00e9 uma doen\u00e7a mas sim uma manifesta\u00e7\u00e3o espiritual<\/p>\n

 <\/p>\n

Don Itzhak Abarbanel nos conta que se a tzaraat fosse doen\u00e7a a Tor\u00e1 pediria para encaminhar o portador dela para o m\u00e9dico sendo que a Tor\u00e1 deu permiss\u00e3o, ou seja, deu uma for\u00e7a espiritual para o m\u00e9dico curar.<\/p>\n

 <\/p>\n

No caso da tzaraat a pessoa n\u00e3o \u00e9 levada para o m\u00e9dico em nenhuma etapa mas \u00e9 feito um diagn\u00f3stico pelo Cohen (o sacerdote) e no final um ritual religioso.<\/p>\n

 <\/p>\n

A fonte desse erro de tradu\u00e7\u00e3o que entrou na nossa cultura foi a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para portugu\u00eas feita por Jo\u00e3o Ferreira de Almeida que morava na Indon\u00e9sia portuguesa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Naquela \u00e9poca n\u00e3o haviam judeus nem em Portugal onde ele nasceu e nem na Indon\u00e9sia para onde ele se mudou com 14 anos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vendo que est\u00e1 escrito que Miriam ficou \u201cmetzoraat como neve\u201d e sem ter um Rabino para se consultar sobre as escrituras Judaicas, ele fez um enorme erro de tradu\u00e7\u00e3o traduzindo a tzaraat como lepra que \u00e9 uma doen\u00e7a na qual a Indon\u00e9sia est\u00e1 entre os tr\u00eas pa\u00edses mais afetados por ela no mundo inteiro.<\/p>\n

 <\/p>\n

Don Itzhak Abarbanel tamb\u00e9m nos conta que se a tzaraat fosse doen\u00e7a ela seria encontrada em seres humanos, e o fato da mesma manifesta\u00e7\u00e3o aparecer igualmente nas roupas, nas paredes e nas pessoas \u00e9 mais uma prova de que ela \u00e9 um assunto espiritual e n\u00e3o um tipo de lepra.<\/p>\n

 <\/p>\n

Em algumas tradu\u00e7\u00f5es da Tor\u00e1 esse erro j\u00e1 est\u00e1 corrigido e a maior dificuldade em corrigi-lo \u00e9 assumir que isso \u00e9 um erro que erramos sessenta anos em seguida! Mas \u201cantes tarde do que mais tarde\u201d!<\/p>\n

 <\/p>\n

Aprendemos do que aconteceu com Miriam que se at\u00e9 Miriam a profetiza fez um erro de avalia\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 algu\u00e9m t\u00e3o pr\u00f3ximo \u00e0 ela como o pr\u00f3prio irm\u00e3o, quanto mais n\u00f3s que estamos longe de estar no n\u00edvel dela e que avaliamos pessoas que est\u00e3o longe de estarem pr\u00f3ximas a n\u00f3s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ent\u00e3o o certo \u00e9 sempre nos apoiar no \u201dbenef\u00edcio da d\u00favida\u201d e julgar o nosso pr\u00f3ximo de maneira positiva.<\/p>\n

 <\/p>\n

E mesmo quando n\u00e3o temos a m\u00ednima d\u00favida temos que saber que talvez o fato de n\u00e3o termos d\u00favida \u00e9 erro nosso causado pela nossa nossa falta de informa\u00e7\u00e3o, como foi no caso de Miriam.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ent\u00e3o, com o benef\u00edcio da d\u00favida ou at\u00e9 mesmo quando n\u00e3o h\u00e1 d\u00favida nenhuma temos que julgar o nosso pr\u00f3ximo somente de maneira positiva e assim tamb\u00e9m seremos julgados l\u00e1 em cima.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Rabino Gloiber<\/p>\n

Sempre correndo<\/p>\n

Mas sempre rezando por voc\u00ea<\/p>\n

www.RabinoGloiber.org<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Tzaraat, o castigo para quem faz um erro de suspeita   A Parash\u00e1 nos conta que Miriam, por ter falado de Moshe ficou \u201cmetzoraat\u201d como neve por uma semana   A tzaraat n\u00e3o \u00e9 um tipo…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-24206","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mensagem-da-parasha"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24206"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24209,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24206\/revisions\/24209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rabinogloiber.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}